← späť extraction OK SK context found pub: absolute

هكذا ستوزع المقاعد البرلمانية للجالبة الجزائرية بالخارج

C’est ainsi que les sièges parlementaires des Algériens à l’étranger seront répartis
Zdroj: eldjazaireldjadida.dz • Publikované: 2026-05-05 00:00:00
Vložiť obsah manuálne
Relevancia
Správa zdroja / článku

Snippet (z vyhľadávania)

أفرجت السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات، اليوم ، عن تنظيم الدوائر الانتخابية للجالية الوطنية بالخارج وعدد المقاعد البرلمانية.
FR:
L’Autorité électorale nationale indépendante (INEA) a publié aujourd’hui l’organisation des circonscriptions électorales de la communauté nationale à l’étranger et le nombre de sièges parlementaires.

Kontext (vety so slovenským kontextom)

أما المنطقة 7 فعدد المقاعد: 01 وتمثل الدوائر الدبلوماسية/القنصلية: ألمانيا، بلجيكا، المملكة المتحدة، السويد، الدنمارك، فنلندا، النرويج، روسيا، أوكرانيا، إيرلندا، الأراضي المنخفضة، لوكسمبورغ، جمهورية التشيك، سلوفاكيا ويكون إيداع الترشيحات على مستوى منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في بروكسل.
Klikni na vetu – posunie ťa na miesto v texte článku.

Kontext FR (preložené vety)

Le nombre de sièges dans la Zone 7 est : 01 et représente les services diplomatiques/consulaires : Allemagne, Belgique, Royaume-Uni, Suède, Danemark, Finlande, Norvège, Russie, Ukraine, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, République tchèque, Slovaquie, et les candidatures sont déposées au niveau du coordinateur de l’autorité indépendante à l’ambassade d’Algérie à Bruxelles.
Klikni na vetu – posunie ťa na miesto v preloženom texte.

Obsah článku (originál)

أفرجت السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات، اليوم ، عن تنظيم الدوائر الانتخابية للجالية الوطنية بالخارج وعدد المقاعد البرلمانية المطلوب شغلها في مبنى زيغود يوسف وذلك بعد الغموض والتساؤلات التي أثارتها الأحزاب. وعن تفاصيل هذا التقسيم، ذكرت السلطة في بيان لها، أن المنطقة 1 خصص لها مقعدين، وتعني الدوائر الدبلوماسية/القنصلية: باريس، نانتير، بوبيني، كريتاي، بونتواز، ويتم إيداع الترشيحات فيها على مستوى منسق السلطة المستقلة بالقنصلية العامة بباريس، أما المنطقة 2 فيمثلها مقعدين وتشمل الدوائر الدبلوماسية/القنصلية: ليل، ستراسبورغ، متز، نانت، رين، غرونوبل، بريست، ويتم إيداع الترشيحات على مستوى منسق السلطة المستقلة بالقنصلية العامة في ليل. بينما استفادت المنطقة الثالثة من مقعدين، وتمثل الدوائر الدبلوماسية/القنصلية: ليون، سانت إيتيان، مرسيليا، نيس، مونبلييه، تولوز، بوردو و تودع الترشيحات بمكتب منسق السلطة المستقلة بالقنصلية العامة في مرسيليا. وبخصوص المنطقة 4 التي تعني الدوائر الدبلوماسية/القنصلية: المغرب العربي وباقي بلدان إفريقيا، فخصص لها مقعدا واحداً، ويتكفل باستقبال الترشيحات: منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في تونس. وستمثل المنطقة الخامسة بمقعدين فقط وهي تشمل الدوائر الدبلوماسية/ القنصلية: أمريكا الشمالية وأمريكا اللاتينية ويكون إيداع الترشيحات عند منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في واشنطن، في حين تمثل المنطقة 6 بمقعد واحد وتتبع الدوائر الدبلوماسية/القنصلية: المشرق العربي وباقي بلدان آسيا وكذا أوقيانوسيا وتودع الترشيحات لدى منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في الدوحة. أما المنطقة 7 فعدد المقاعد: 01 وتمثل الدوائر الدبلوماسية/القنصلية: ألمانيا، بلجيكا، المملكة المتحدة، السويد، الدنمارك، فنلندا، النرويج، روسيا، أوكرانيا، إيرلندا، الأراضي المنخفضة، لوكسمبورغ، جمهورية التشيك، سلوفاكيا ويكون إيداع الترشيحات على مستوى منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في بروكسل. أما المنطقة 8 والأخيرة فقد حُدد عدد مقاعدها بمقعد واحد وتعني الدوائر الدبلوماسية/القنصلية: البرتغال، إسبانيا، إيطاليا، سويسرا، النمسا، المجر، كرواتيا، صربيا، البوسنة والهرسك، سلوفينيا، اليونان، رومانيا، بلغاريا، تركيا ويكون إيداع الترشيحات لدى منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في مدريد. وأوردت السلطة في ختام البيان أن “التوزيع جاء عملا بأحكام الأمر رقم 21-01 المؤرخ في 10 مارس سنة 2021، المتضمن القانون العضوي المتعلق بنظام الانتخابات المعدل والمتمم، لاسيما المادة 191 منه، وتطبيقا لأحكام القانون رقم 26-07 المؤرخ في 8 أبريل سنة 2026، الذي يحدد الدوائر الانتخابية وعدد المقاعد المطلوب شغلها في البرلمان، لاسيما المادة 4 منه، تنظم الدائرة الانتخابية للجالية الوطنية بالخارج وعدد المقاعد المطلوب شغلها في المجلس الشعبي الوطني بموجب المرسوم التنفيذي رقم 26-165 المؤرخ في 3 ماي سنة 2026”. فؤاد ق

Preklad (FR)

L’Autorité électorale nationale indépendante (INEA) a publié aujourd’hui l’organisation des circonscriptions électorales de la communauté nationale à l’étranger et le nombre de sièges parlementaires à pourvoir dans le bâtiment Zigod Youssef, après l’ambiguïté et les questions soulevées par les partis. Concernant les détails de cette division, l’Autorité a indiqué dans un communiqué que la Région 1 s’est vu attribuer deux sièges, ce qui signifie que les services diplomatiques/consulaires : Paris, Nanterre, Boppini, Crétai, Pontoise et les candidatures sont déposés au niveau du Coordinateur de l’Autorité indépendante au Consulat général de Paris, tandis que la Région 2 est représentée par deux sièges et comprend les services diplomatiques/consulaires : Lille, Strasbourg, Metz, Nantes, Rennes, Grenoble et Brest, et les candidatures sont déposées au niveau du Coordinateur de l’Autorité indépendante au Consulat général de Lille. La troisième région a bénéficié de deux sièges, représentant les services diplomatiques/consulaires : Lyon, Saint-Étienne, Marseille, Nice, Montpellier, Toulouse, Bordeaux, et les nominations sont déposées au Bureau du Coordinateur de l’Autorité Indépendante du Consulat Général à Marseille. En ce qui concerne la Zone 4, qui concerne les services diplomatiques/consulaires : le Maghreb et le reste de l’Afrique, elle lui a attribué un siège, et elle est responsable de recevoir les nominations : le coordinateur de l’autorité indépendante à l’ambassade d’Algérie en Tunisie. La cinquième région sera représentée par seulement deux sièges, qui incluent les services diplomatiques/consulaires : Amérique du Nord et Amérique latine, et les candidatures seront déposées auprès du coordinateur de l’autorité indépendante à l’ambassade d’Algérie à Washington, tandis que la région 6 sera représentée par un seul siège et les services diplomatiques/consulaires seront représentés par le Mashreq arabe ainsi que par les autres pays d’Asie ainsi que d’Océanie, et les candidatures seront déposées auprès du coordinateur de l’autorité indépendante à l’ambassade d’Algérie à Doha. Le nombre de sièges dans la Zone 7 est : 01 et représente les services diplomatiques/consulaires : Allemagne, Belgique, Royaume-Uni, Suède, Danemark, Finlande, Norvège, Russie, Ukraine, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, République tchèque, Slovaquie, et les candidatures sont déposées au niveau du coordinateur de l’autorité indépendante à l’ambassade d’Algérie à Bruxelles. Le nombre de sièges dans la Zone 8 et la dernière est limité à un seul siège, ce qui signifie les services diplomatiques/consulaires : Portugal, Espagne, Italie, Suisse, Autriche, Hongrie, Croatie, Serbie, Bosnie-Herzégovine, Slovénie, Grèce, Roumanie, Bulgarie et Turquie. « La distribution a été effectuée conformément aux dispositions du décret n° 21-01 du 10 mars 2021, qui contient la Loi organique sur le système électoral modifié et complémentaire, en particulier l’article 191 de celle-ci, et en application des dispositions de la loi n° 26-07 du 8 avril 2026, qui précise les circonscriptions électorales et le nombre de sièges à pourvoir au Parlement, en particulier l’article 4, la circonscription électorale de la Communauté nationale à l’étranger et le nombre de sièges à pourvoir à l’Assemblée populaire nationale par décret exécutif n° 26-165 daté du 3 mai 2026. » Fouad Q