Snippet (z vyhľadávania)
كشفت السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات، اليوم الإثنين، عن حيثيات تنظيم الدائرة الانتخابية للجالية الوطنية بالخارج وعدد المقاعد.
FR:
L’Autorité électorale nationale indépendante (INEA) a révélé lundi la raison d’organiser la circonscription électorale de la communauté nationale à l’étranger ainsi que le nombre de sièges.
Kontext (vety so slovenským kontextom)
- عدد المقاعد: 01 - إيداع الترشيحات: منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في الدوحة المنطقة 7: ألمانيا، بلجيكا، المملكة المتحدة، السويد، الدنمارك، فنلندا، النرويج، روسيا، أوكرانيا، إيرلندا، الأراضي المنخفضة، بولندا، جمهورية التشيك وسلوفاكيا.
Klikni na vetu – posunie ťa na miesto v texte článku.
Kontext FR (preložené vety)
- Nombre de sièges : 01 - Dépôt des candidatures : coordinateur de l’autorité indépendante à l’ambassade d’Algérie à Doha Zone 7 : Allemagne, Belgique, Royaume-Uni, Suède, Danemark, Finlande, Norvège, Russie, Ukraine, Irlande, Terres basses, Pologne, République tchèque et Slovaquie.
Klikni na vetu – posunie ťa na miesto v preloženom texte.
Obsah článku (originál)
توزيع مقاعد ودوائر الجالية الوطنية بالخارج في البرلمان
كشفت السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات، اليوم الإثنين، عن حيثيات تنظيم الدائرة الانتخابية للجالية الوطنية بالخارج وعدد المقاعد المطلوب شغلها في المجلس الشعبي الوطني، في إطار تطبيق الأحكام القانونية المنظمة للانتخابات.
ويأتي هذا الإجراء استنادا إلى الأمر رقم 21-01 المؤرخ في 10 مارس 2021 المتعلق بنظام الانتخابات، المعدل والمتمم، لاسيما المادة 191 منه، وكذا تطبيقًا لأحكام القانون رقم 26-07 المؤرخ في 8 أفريل 2026 الذي يحدد الدوائر الانتخابية وعدد المقاعد المطلوب شغلها في البرلمان.
وبموجب المرسوم التنفيذي الصادر في 3 ماي 2026، تم ضبط توزيع الدوائر الانتخابية للجالية الوطنية بالخارج إلى ثماني مناطق جغرافية، مع تحديد عدد المقاعد لكل منطقة، وفق التقسيم التالي:
المنطقة 1:
باريس، نانتير، بوبيني، كريتاي، بونتواز.
- عدد المقاعد: 02
- إيداع الترشيحات: منسق السلطة المستقلة بالقنصلية العامة في باريس
المنطقة 2:
ليل، ستراسبورغ، ماتز، نانت، بيزنسون، غرونويل
- عدد المقاعد: 02
- إيداع الترشيحات: منسق السلطة المستقلة بالقنصلية العامة في ليل
المنطقة 3:
لیون، سانت ايتيان، مرسيليا، نيس، مونبيلييه، تولوز وبوردو.
- عدد المقاعد: 02
- إيداع الترشيحات: منسق السلطة المستقلة بالقنصلية العامة في مارسيليا
المنطقة 4:
المغرب العربي وباقي بلدان أفريقيا
- عدد المقاعد: 01
- إيداع الترشيحات: منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في تونس
المنطقة 5:
أمريكا الشمالية وأمريكا اللاتينية
- عدد المقاعد: 02
- إيداع الترشيحات: منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في واشنطن
المنطقة 6:
المشرق العربي وباقي بلدان آسيا وكذا أوقيانوسيا.
- عدد المقاعد: 01
- إيداع الترشيحات: منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في الدوحة
المنطقة 7:
ألمانيا، بلجيكا، المملكة المتحدة، السويد، الدنمارك، فنلندا، النرويج، روسيا، أوكرانيا، إيرلندا، الأراضي المنخفضة، بولندا، جمهورية التشيك وسلوفاكيا.
- عدد المقاعد: 01
- إيداع الترشيحات: منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في بروكسل
المنطقة 8:
البرتغال، إسبانيا، إيطاليا، سويسرا، النمسا، المجر، كرواتيا، صربيا البوسنة والهرسك، سلوفينيا، اليونان، رومانيا، بلغاريا وتركيا.
- عدد المقاعد: 01
- إيداع الترشيحات: منسق السلطة المستقلة بسفارة الجزائر في مدريد
Preklad (FR)
Répartition des sièges et des circonscriptions de la communauté nationale à l’étranger au parlement
L’Autorité électorale nationale indépendante (INEA) a révélé lundi la raison d’organiser la circonscription électorale de la communauté nationale à l’étranger ainsi que le nombre de sièges à pourvoir à l’Assemblée populaire nationale, dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions légales régissant les élections.
Cette mesure est fondée sur le décret n° 21-01 du 10 mars 2021 concernant le système électoral, tel que modifié et complété, en particulier l’article 191 de celui-ci, ainsi que sur la mise en œuvre des dispositions de la loi n° 26-07 du 8 avril 2026, qui précise les circonscriptions électorales et le nombre de sièges à pourvoir au Parlement.
Selon le décret exécutif publié le 3 mai 2026, la répartition des circonscriptions électorales de la communauté nationale à l’étranger a été contrôlée en huit régions géographiques, le nombre de sièges pour chaque région étant déterminé selon la division suivante :
Zone 1 :
Paris, Nanterre, Boppini, Crète, Pontoise.
- Nombre de sièges : 02
- Dépôt de candidatures : coordinateur de l’Autorité indépendante du Consulat général à Paris
Zone 2 :
Lille, Strasbourg, Matz, Nantes, Bezeinson, Grenwell
- Nombre de sièges : 02
- Dépôt de candidatures : Coordinateur de l’Autorité indépendante au Consulat général de Lille
Zone 3 :
Lyon, Saint-Étienne, Marseille, Nice, Montpellier, Toulouse et Bordeaux.
- Nombre de sièges : 02
- Dépôt des candidatures : coordinateur de l’Autorité indépendante du Consulat général de Marseille
Zone 4 :
Le Maghreb et le reste de l’Afrique
- Nombre de sièges : 01
- Dépôt de candidatures : coordinateur de l’Autorité indépendante à l’ambassade d’Algérie en Tunisie
Zone 5 :
Amérique du Nord et Amérique latine
- Nombre de sièges : 02
- Dépôt de candidatures : coordinateur de l’Autorité indépendante à l’ambassade d’Algérie à Washington
Zone 6 :
Le Mashreq arabe et le reste des pays d’Asie ainsi que d’Océanie.
- Nombre de sièges : 01
- Dépôt des candidatures : coordinateur de l’autorité indépendante à l’ambassade d’Algérie à Doha
Zone 7 :
Allemagne, Belgique, Royaume-Uni, Suède, Danemark, Finlande, Norvège, Russie, Ukraine, Irlande, Terres basses, Pologne, République tchèque et Slovaquie.
- Nombre de sièges : 01
- Dépôt de candidatures : coordinateur de l’Autorité indépendante à l’ambassade d’Algérie à Bruxelles
Zone 8 :
Portugal, Espagne, Italie, Suisse, Autriche, Hongrie, Croatie, Serbie, Bosnie-Herzégovine, Slovénie, Grèce, Roumanie, Bulgarie et Turquie.
- Nombre de sièges : 01
- Dépôt des candidatures : coordinateur de l’Autorité indépendante à l’ambassade d’Algérie à Madrid