← späť extraction OK SK context found pub: absolute

قبل تشريعيات جويلية.. كل ما يجب معرفته عن تنظيم الدائرة الانتخابية للجالية

Avant les sessions législatives de juillet. Tout ce que vous devez savoir sur l’organisation de la circonscription électorale de la communauté
Zdroj: echoroukonline.com • Publikované: 2026-05-05 00:00:00
Vložiť obsah manuálne
Relevancia
Správa zdroja / článku

Snippet (z vyhľadávania)

كشفت السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات، مساء الإثنين، عن التنظيم النهائي للدائرة الانتخابية للجالية الجزائرية بالخارج تحسبا لتشريعيات 2 جويلية المقبل، وفقا...
FR:
L’Autorité électorale nationale indépendante (INEA) a dévoilé, lundi soir, l’organisation finale de la circonscription électorale de la communauté algérienne à l’étranger en prévision des prochaines élections législatives du 2 juillet, selon ...

Kontext (vety so slovenským kontextom)

المنطقة 7: (ألمانيا، بلجيكا، المملكة المتحدة، السويد، الدنمارك، فنلندا، النرويج، روسيا، أوكرانيا، أيرلندا، هولندا، بولندا، جمهورية التشيك، سلوفاكيا) — مقعد واحد (1).
Klikni na vetu – posunie ťa na miesto v texte článku.

Kontext FR (preložené vety)

Région 7 : (Allemagne, Belgique, Royaume-Uni, Suède, Danemark, Finlande, Norvège, Russie, Ukraine, Irlande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie) — 1 (1) siège.
Klikni na vetu – posunie ťa na miesto v preloženom texte.

Obsah článku (originál)

قبل تشريعيات جويلية.. كل ما يجب معرفته عن تنظيم الدائرة الانتخابية للجالية كشفت السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات، مساء الإثنين، عن التنظيم النهائي للدائرة الانتخابية للجالية الجزائرية بالخارج تحسبا لتشريعيات 2 جويلية المقبل، وفقا للمرسوم التنفيذي 16-26. وحدد التنظيم الجديد عدد المقاعد المخصصة للجالية بـ 12 مقعدا، جرى توزيعها بدقة على 8 مناطق جغرافية تغطي مختلف القارات، لضمان تمثيل شامل للجزائريين عبر العالم. وجاء في بيان السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات أنه، وعملاً بأحكام الأمر رقم 01-21 المؤرخ في 10 مارس 2021 المتضمن القانون العضوي المتعلق بنظام الانتخابات المعدل والمتمم، لاسيما المادة 191 منه، وتطبيقًا لأحكام القانون رقم 07-26 المؤرخ في 8 أفريل 2026 الذي يحدد الدوائر الانتخابية وعدد المقاعد المطلوب شغلها في المجلس الشعبي الوطني، لاسيما المادة 4 منه، تم تنظيم الدائرة الانتخابية الخاصة بالجالية الوطنية المقيمة بالخارج، وكذا تحديد عدد المقاعد المخصصة لها، بموجب المرسوم التنفيذي رقم 26-165 المؤرخ في 3 ماي 2026. وأوضح البيان أن هذا التنظيم يعتمد على تقسيم الدائرة الانتخابية للجالية إلى ثماني (8) مناطق جغرافية، تشمل مختلف الدوائر الدبلوماسية والقنصلية، إضافة إلى أماكن إيداع الترشيحات لدى منسقي السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات على مستوى قنصليات الجزائر في باريس وليل ومرسيليا (فرنسا)، وسفارات الجزائر في تونس، وواشنطن (الولايات المتحدة الأمريكية)، والدوحة (قطر)، وبروكسل (بلجيكا)، ومدريد (إسبانيا). وفيما يتعلق بعدد المقاعد المخصصة للجالية الوطنية بالخارج في المجلس الشعبي الوطني، فقد تم تحديدها بـ12 مقعدًا موزعة على المناطق الجغرافية الثماني على النحو التالي: المنطقة 1: (باريس، نانتير، بوبيني، كريتاي، بونتواز) — مقعدان (2). المنطقة 2: (ليل، ستراسبورغ، ميتز، نانت، بيزنسون، غرونوبل) — مقعدان (2). المنطقة 3: (ليون، سانت إتيان، مرسيليا، نيس، مونبلييه، تولوز، بوردو) — مقعدان (2). المنطقة 4: (المغرب العربي وباقي بلدان إفريقيا) — مقعد واحد (1). المنطقة 5: (أمريكا الشمالية وأمريكا اللاتينية) — مقعدان (2). المنطقة 6: (المشرق العربي وباقي بلدان آسيا وأوقيانوسيا) — مقعد واحد (1). المنطقة 7: (ألمانيا، بلجيكا، المملكة المتحدة، السويد، الدنمارك، فنلندا، النرويج، روسيا، أوكرانيا، أيرلندا، هولندا، بولندا، جمهورية التشيك، سلوفاكيا) — مقعد واحد (1). المنطقة 8: (البرتغال، إسبانيا، إيطاليا، سويسرا، النمسا، المجر، كرواتيا، صربيا، البوسنة والهرسك، سلوفينيا، اليونان، رومانيا، بلغاريا، تركيا) — مقعد واحد (1).

Preklad (FR)

Avant les sessions législatives de juillet. Tout ce que vous devez savoir sur l’organisation de la circonscription électorale de la communauté L’Autorité électorale nationale indépendante (INEA) a dévoilé, lundi soir, l’organisation finale de la circonscription électorale de la communauté algérienne à l’étranger en prévision des prochaines élections législatives du 2 juillet, conformément au décret exécutif 16-26. La nouvelle organisation fixa le nombre de sièges attribués à la communauté à 12, soigneusement répartis sur 8 régions géographiques couvrant différents continents, afin d’assurer une représentation inclusive des Algériens à travers le monde. La déclaration de l’Autorité électorale nationale indépendante indiquait que, conformément aux dispositions du décret n° 01-21 du 10 mars 2021 contenant la Loi organique sur le système électoral modifié et complémentaire, en particulier l’article 191 de celui-ci, et en application des dispositions de la loi n° 07-26 du 8 avril 2026 spécifiant les circonscriptions électorales et le nombre de sièges à pourvoir à l’Assemblée populaire nationale, en particulier l’article 4, la circonscription électorale de la Communauté nationale à l’étranger a été régulée, ainsi que le nombre de sièges qui lui sont attribués, par le décret exécutif n° 26-165 du 3 mai 2026. La déclaration expliquait que cette organisation dépend de la division de la circonscription électorale de la communauté en huit (8) régions géographiques, incluant divers départements diplomatiques et consulaires, en plus des lieux de dépôt des candidatures auprès des coordinateurs de l’Autorité électorale nationale indépendante au niveau des consulats algériens à Paris, Lille et Marseille (France), ainsi que des ambassades algériennes en Tunisie, Washington (États-Unis d’Amérique), Doha (Qatar), Bruxelles (Belgique) et Madrid (Espagne). En ce qui concerne le nombre de sièges attribués à la communauté nationale à l’étranger à l’Assemblée populaire nationale, il a été déterminé à 12 sièges répartis sur les huit régions géographiques comme suit : Région 1 : (Paris, Nanterre, Boupini, Cretai, Pontoisse) — 2 sièges (2). Zone 2 : (Lille, Strasbourg, Metz, Nantes, Bezenson, Grenoble) — 2 sièges (2). Région 3 : (Lyon, Saint-Étienne, Marseille, Nice, Montpellier, Toulouse, Bordeaux) — 2 sièges (2). Région 4 : (Maghreb et reste de l’Afrique) — 1 siège. Région 5 : (Amérique du Nord et Amérique latine) — 2 sièges (2). Région 6 : (Mashreq et Reste de l’Asie et de l’Océanie) — 1 siège. Région 7 : (Allemagne, Belgique, Royaume-Uni, Suède, Danemark, Finlande, Norvège, Russie, Ukraine, Irlande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Slovaquie) — 1 (1) siège. Région 8 : (Portugal, Espagne, Italie, Suisse, Autriche, Hongrie, Croatie, Serbie, Bosnie-Herzégovine, Slovénie, Grèce, Roumanie, Bulgarie, Turquie) — 1 siège.