← späť extraction OK SK context found pub: absolute

الجزائر وسلوفاكيا توقّعان إعلانا مشتركا لضبط أولويات التعاون الثنائي

L'Algérie et la Slovaquie signent une déclaration commune pour donner la priorité à la coopération bilatérale
Zdroj: al24news.dz • Publikované: 2025-12-09 00:00:00
Vložiť obsah manuálne
Relevancia
Správa zdroja / článku

Snippet (z vyhľadávania)

ونصّ الإعلان المشترك الموقّع بين الجزائر وسلوفاكيا على دعم الطرفين للجهود الدولية الرامية إلى تثبيت اتفاق وقف إطلاق النار في غزة وإقامة الدولة الفلسطينية في إطار...
FR:
La déclaration conjointe signée entre l'Algérie et la Slovaquie stipule que les deux parties soutiennent les efforts internationaux visant à stabiliser l'accord de cessez-le-feu à Gaza et la création d'un Etat palestinien dans le cadre...

Kontext (vety so slovenským kontextom)

الجزائر وسلوفاكيا توقّعان إعلانا مشتركا لضبط أولويات التعاون الثنائي وقّعت الجزائر وسلوفاكيا، اليوم الثلاثاء، إعلانا مشتركا يهدف إلى ضبط أولويات التعاون الثنائي وتحديد خارطة الطريق المشتركة على درب تعزيزه عبر تدعيم إطاره القانوني واستكمال هيكله المؤسساتي.
وجرى التوقيع على الإعلان المشترك خلال محادثات ثنائية جمعت وزير الدولة وزير الخارجية الجزائري، أحمد عطاف، مع وزير الشؤون الخارجية والأوروبية السلوفاكي، يواري بلانار، ببراتيسلافا في إطار الزيارة الرسمية التي يقوم بها عطاف إلى جمهورية سلوفاكيا، بتكليف من رئيس الجمهورية، عبد المجيد تبون.
ونصّ الإعلان المشترك الموقّع بين الجزائر وسلوفاكيا على دعم الطرفين للجهود الدولية الرامية إلى تثبيت اتفاق وقف إطلاق النار في غزة وإقامة الدولة الفلسطينية في إطار حل الدولتين، مثلما أكد على مساندة البلدين لحق الشعب الصحراوي في تقرير مصيره وفقًا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.
Klikni na vetu – posunie ťa na miesto v texte článku.

Kontext FR (preložené vety)

L'Algérie et la Slovaquie signent une déclaration commune pour donner la priorité à la coopération bilatérale L'Algérie et la Slovaquie ont signé mardi une déclaration commune visant à donner la priorité à la coopération bilatérale et à définir une feuille de route commune pour la renforcer en consolidant son cadre juridique et en parachevant sa structure institutionnelle.
La déclaration commune a été signée lors des entretiens bilatéraux entre le ministre d'Etat algérien, ministre des Affaires étrangères, Ahmed Attaf, et le ministre slovaque des Affaires étrangères et européennes, Jari Planar, à Bratislava, dans le cadre de la visite officielle de M.
Attaf en République slovaque, au nom du président de la République, Abdelmadjid Tebboune.
La déclaration conjointe signée entre l'Algérie et la Slovaquie a affirmé le soutien des deux parties aux efforts internationaux visant à stabiliser l'accord de cessez-le-feu à Gaza et la création d'un État palestinien dans le cadre de la solution à deux États, ainsi que le soutien des deux pays au droit du peuple sahraoui à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
Klikni na vetu – posunie ťa na miesto v preloženom texte.

Obsah článku (originál)

الجزائر وسلوفاكيا توقّعان إعلانا مشتركا لضبط أولويات التعاون الثنائي وقّعت الجزائر وسلوفاكيا، اليوم الثلاثاء، إعلانا مشتركا يهدف إلى ضبط أولويات التعاون الثنائي وتحديد خارطة الطريق المشتركة على درب تعزيزه عبر تدعيم إطاره القانوني واستكمال هيكله المؤسساتي. وجرى التوقيع على الإعلان المشترك خلال محادثات ثنائية جمعت وزير الدولة وزير الخارجية الجزائري، أحمد عطاف، مع وزير الشؤون الخارجية والأوروبية السلوفاكي، يواري بلانار، ببراتيسلافا في إطار الزيارة الرسمية التي يقوم بها عطاف إلى جمهورية سلوفاكيا، بتكليف من رئيس الجمهورية، عبد المجيد تبون. وذكر بيان للخارجية الجزائرية أن هذه المحادثات سمحت باستعراض واقع العلاقات الثنائية بين البلدين واستشراف آفاقها المستقبلية في شتى المجالات ذات الأولوية، لاسيما الطاقة، والطاقات المتجددة، والصناعة الصيدلانيّة، والموارد المائية ، وكذا في ميادين الصناعة والفلاحة. كما تطرق الطرفان إلى عديد القضايا الإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك، وبالخصوص تلك المرتبطة بتطورات الأوضاع في فضائي انتماء البلدين. ونصّ الإعلان المشترك الموقّع بين الجزائر وسلوفاكيا على دعم الطرفين للجهود الدولية الرامية إلى تثبيت اتفاق وقف إطلاق النار في غزة وإقامة الدولة الفلسطينية في إطار حل الدولتين، مثلما أكد على مساندة البلدين لحق الشعب الصحراوي في تقرير مصيره وفقًا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

Preklad (FR)

L'Algérie et la Slovaquie signent une déclaration commune pour donner la priorité à la coopération bilatérale L'Algérie et la Slovaquie ont signé mardi une déclaration commune visant à donner la priorité à la coopération bilatérale et à définir une feuille de route commune pour la renforcer en consolidant son cadre juridique et en parachevant sa structure institutionnelle. La déclaration commune a été signée lors des entretiens bilatéraux entre le ministre d'Etat algérien, ministre des Affaires étrangères, Ahmed Attaf, et le ministre slovaque des Affaires étrangères et européennes, Jari Planar, à Bratislava, dans le cadre de la visite officielle de M. Attaf en République slovaque, au nom du président de la République, Abdelmadjid Tebboune. Ces entretiens ont permis de passer en revue l'état des relations bilatérales entre les deux pays et d'explorer leurs perspectives d'avenir dans divers domaines prioritaires, notamment l'énergie, les énergies renouvelables, l'industrie pharmaceutique, les ressources en eau, ainsi que dans les domaines de l'industrie et de l'agriculture, indique un communiqué du ministère algérien des Affaires étrangères. Les deux parties ont également abordé plusieurs questions régionales et internationales d'intérêt commun, notamment celles liées à l'évolution des territoires des deux pays. La déclaration conjointe signée entre l'Algérie et la Slovaquie a affirmé le soutien des deux parties aux efforts internationaux visant à stabiliser l'accord de cessez-le-feu à Gaza et la création d'un État palestinien dans le cadre de la solution à deux États, ainsi que le soutien des deux pays au droit du peuple sahraoui à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.