← späť extraction OK SK context found pub: absolute

الجزائر وسلوفاكيا تبحثان توسيع العلاقات البرلمانية والاقتصادية

L'Algérie et la Slovaquie discutent du développement de leurs relations parlementaires et économiques
Zdroj: akhbardzair.dz • Publikované: 2026-02-23 00:00:00
Article ID
34
Source ID
25
First seen
2026-03-28 10:47:03
HTTP status
200
Relevancia
1
Source notes
-
Ingest
google q3 rank=1
Publikované
2026-02-23
technické polia ▾
Last seen
2026-03-28 10:47:03
Fetched at
2026-03-28 10:48:04
Fetch error
-
URL hash
3ceb75f06282c23a0e5177f55d1d7d76eb46be288e781ce30235298ea462133e
Content hash
41defe833084f8897c167d19e4dd0ec06ca1388d71afb0132b5d438b9f461152
Vložiť obsah manuálne
URL / canonical ▾
URL (raw): https://www.akhbardzair.dz/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1-%D9%88%D8%B3%D9%84%D9%88%D9%81%D8%A7%D9%83%D9%8A%D8%A7-%D8%AA%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D9%88%D8%B3%D9%8A%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7/
URL (final): https://www.akhbardzair.dz/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1-%D9%88%D8%B3%D9%84%D9%88%D9%81%D8%A7%D9%83%D9%8A%D8%A7-%D8%AA%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D9%88%D8%B3%D9%8A%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7/
canonical (raw): https://akhbardzair.dz/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1-%D9%88%D8%B3%D9%84%D9%88%D9%81%D8%A7%D9%83%D9%8A%D8%A7-%D8%AA%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D9%88%D8%B3%D9%8A%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7
canonical (final): https://akhbardzair.dz/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1-%D9%88%D8%B3%D9%84%D9%88%D9%81%D8%A7%D9%83%D9%8A%D8%A7-%D8%AA%D8%A8%D8%AD%D8%AB%D8%A7%D9%86-%D8%AA%D9%88%D8%B3%D9%8A%D8%B9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7

Snippet (z vyhľadávania)

استقبل إبراهيم بوغالي، رئيس المجلس الشعبي الوطني، اليوم الاثنين بمقر المجلس، سفير جمهورية سلوفاكيا لدى الجزائر، ماريك مورين.
FR:
Ibrahim Bougalli, président de l'Assemblée nationale populaire, a reçu lundi au siège de l'Assemblée, l'ambassadeur de la République slovaque en Algérie, Marek Morin.

Kontext (vety so slovenským kontextom)

استقبل إبراهيم بوغالي، رئيس المجلس الشعبي الوطني، اليوم الاثنين بمقر المجلس، سفير جمهورية سلوفاكيا لدى الجزائر، ماريك مورين.
ووفق بيان للمجلس، فقد أكد إبراهيم بوغالي خلال اللقاء أن “العلاقات بين الجزائر وسلوفاكيا علاقات تاريخية تقوم على الاحترام المتبادل والتعاون البنّاء”، مشيرا إلى وجود “إرادة سياسية كبيرة لدى قيادتي البلدين للدفع بهذه العلاقات إلى آفاق أرحب”.
وفي هذا السياق، أوضح رئيس المجلس أن “التبادل البرلماني بين البلدين لا يزال دون المستوى المأمول في المرحلة الراهنة”، وذلك بسبب غياب مجموعة الصداقة على مستوى المجلس الوطني السلوفاكي، وأعرب عن أمله في تدارك هذا النقص بما يسمح بإعطاء “دفع جديد للتعاون البرلماني الثنائي”.
وبالمناسبة أشار إبراهيم بوغالي إلى أن الجزائر، بقيادة رئيس الجمهورية، تسعى إلى “تنويع اقتصادها بعيدا عن الاعتماد على المحروقات”، مؤكدا، بالمقابل، أن الاقتصاد السلوفاكي يتوفر على مقومات ومزايا معتبرة يمكن أن تشكل أرضية لشراكة اقتصادية مثمرة بين البلدين.
وعلى صعيد آخر، ثمّن رئيس المجلس إبراهيم بوغالي مواقف سلوفاكيا تجاه “القضيتين الصحراوية والفلسطينية”، مشيدا في نفس الوقت، بدعمها “للشرعية الدولية وحق الشعوب في تقرير مصيرها”.
من جهته، أعرب السفير السلوفاكي عن رغبة بلاده في تعميق التعاون البرلماني والاقتصادي بين البلدين، مؤكدا “وجود مجالات واسعة للتعاون الثنائي”.
Klikni na vetu – posunie ťa na miesto v texte článku.

Kontext FR (preložené vety)

Ibrahim Boughali, président de l'Assemblée nationale populaire (ANP), a reçu lundi au siège de l'Assemblée, l'ambassadeur de la République slovaque en Algérie, M.
"Les relations entre l'Algérie et la Slovaquie sont historiques, basées sur le respect mutuel et la coopération constructive", a déclaré M.
"Les échanges parlementaires entre les deux pays sont encore en deçà du niveau espéré au stade actuel, en raison de l'absence d'un groupe d'amitié au niveau de l'Assemblée nationale slovaque, a-t-il déclaré, exprimant l'espoir que cette lacune sera comblée afin de donner "un nouvel élan à la coopération parlementaire bilatérale".
Boughali, soulignant que l'économie slovaque dispose d'atouts et d'avantages importants qui pourraient constituer la base d'un partenariat économique fructueux entre les deux pays.
D'autre part, le président du Conseil, Ibrahim Boughaly, a salué les positions de la Slovaquie à l'égard des "questions sahraouie et palestinienne", tout en louant son soutien à "la légitimité internationale et au droit des peuples à l'autodétermination".
Pour sa part, l'ambassadeur slovaque a exprimé le souhait de son pays d'approfondir la coopération parlementaire et économique entre les deux pays, soulignant qu'"il existe de vastes domaines de coopération bilatérale".
Klikni na vetu – posunie ťa na miesto v preloženom texte.

Obsah článku (originál)

استقبل إبراهيم بوغالي، رئيس المجلس الشعبي الوطني، اليوم الاثنين بمقر المجلس، سفير جمهورية سلوفاكيا لدى الجزائر، ماريك مورين. ووفق بيان للمجلس، فقد أكد إبراهيم بوغالي خلال اللقاء أن “العلاقات بين الجزائر وسلوفاكيا علاقات تاريخية تقوم على الاحترام المتبادل والتعاون البنّاء”، مشيرا إلى وجود “إرادة سياسية كبيرة لدى قيادتي البلدين للدفع بهذه العلاقات إلى آفاق أرحب”. وفي هذا السياق، أوضح رئيس المجلس أن “التبادل البرلماني بين البلدين لا يزال دون المستوى المأمول في المرحلة الراهنة”، وذلك بسبب غياب مجموعة الصداقة على مستوى المجلس الوطني السلوفاكي، وأعرب عن أمله في تدارك هذا النقص بما يسمح بإعطاء “دفع جديد للتعاون البرلماني الثنائي”. مذكّرا أن المجلس الشعبي الوطني قام بتنصيب أكثر من 70 مجموعة صداقة برلمانية مع برلمانات عبر مختلف دول العالم، في إطار تفعيل دور الدبلوماسية البرلمانية. وبالمناسبة أشار إبراهيم بوغالي إلى أن الجزائر، بقيادة رئيس الجمهورية، تسعى إلى “تنويع اقتصادها بعيدا عن الاعتماد على المحروقات”، مؤكدا، بالمقابل، أن الاقتصاد السلوفاكي يتوفر على مقومات ومزايا معتبرة يمكن أن تشكل أرضية لشراكة اقتصادية مثمرة بين البلدين. وعلى صعيد آخر، ثمّن رئيس المجلس إبراهيم بوغالي مواقف سلوفاكيا تجاه “القضيتين الصحراوية والفلسطينية”، مشيدا في نفس الوقت، بدعمها “للشرعية الدولية وحق الشعوب في تقرير مصيرها”. من جهته، أعرب السفير السلوفاكي عن رغبة بلاده في تعميق التعاون البرلماني والاقتصادي بين البلدين، مؤكدا “وجود مجالات واسعة للتعاون الثنائي”. كما نقل رسالة تهنئة من رئيس المجلس الوطني السلوفاكي إلى إبراهيم بوغالي، مجددا حرص بلاده على تعزيز أواصر الصداقة والتشاور. وأبدى السفير اهتمام بلاده بالاستفادة من “التجربة المميزة للجزائر خلال عضويتها غير الدائمة في مجلس الأمن الدولي”، مشيدا بالدور الذي تضطلع به في “تعزيز السلم والأمن على المستويين الإقليمي والدولي”. واختتم اللقاء بالتأكيد على أهمية تكثيف التنسيق وتبادل الزيارات بما يخدم المصالح المشتركة للبلدين الصديقين. جيلالي زيدان

Preklad (FR)

M. Ibrahim Boughali, président de l'Assemblée nationale populaire (ANP), a reçu lundi au siège de l'Assemblée, l'ambassadeur de la République slovaque en Algérie, M. Marek Morin. "Les relations entre l'Algérie et la Slovaquie sont historiques, basées sur le respect mutuel et la coopération constructive", a déclaré M. Boughali, faisant état d'une "grande volonté politique de la part des directions des deux pays de pousser ces relations vers de plus hauts sommets", selon un communiqué de l'Assemblée populaire nationale (APN). "Les échanges parlementaires entre les deux pays sont encore en deçà du niveau espéré au stade actuel, en raison de l'absence d'un groupe d'amitié au niveau de l'Assemblée nationale slovaque, a-t-il déclaré, exprimant l'espoir que cette lacune sera comblée afin de donner "un nouvel élan à la coopération parlementaire bilatérale". Il a rappelé que l'APN a créé plus de 70 groupes d'amitié parlementaire avec des parlements du monde entier, dans le cadre de l'activation du rôle de la diplomatie parlementaire. "L'Algérie, sous la conduite du Président de la République, s'efforce de diversifier son économie hors de la dépendance des hydrocarbures", a déclaré M. Boughali, soulignant que l'économie slovaque dispose d'atouts et d'avantages importants qui pourraient constituer la base d'un partenariat économique fructueux entre les deux pays. D'autre part, le président du Conseil, Ibrahim Boughaly, a salué les positions de la Slovaquie à l'égard des "questions sahraouie et palestinienne", tout en louant son soutien à "la légitimité internationale et au droit des peuples à l'autodétermination". Pour sa part, l'ambassadeur slovaque a exprimé le souhait de son pays d'approfondir la coopération parlementaire et économique entre les deux pays, soulignant qu'"il existe de vastes domaines de coopération bilatérale". Il a également transmis un message de félicitations du président du Conseil national slovaque à Ibrahim Boghali, réitérant la volonté de son pays de renforcer les liens d'amitié et de concertation. L'ambassadeur a exprimé l'intérêt de son pays à bénéficier de "l'expérience distinguée de l'Algérie durant son mandat de membre non permanent du Conseil de sécurité de l'ONU", louant son rôle dans "la promotion de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et international". La réunion s'est achevée en soulignant l'importance d'intensifier la coordination et l'échange de visites pour servir les intérêts communs des deux pays amis. Jillali Zidane